İki Hafta
Jang Tae San'ı polisin yakalamasına izin verme.
Kamerayı almadan onu öldürme...
...ve sakın kimliğinin ortaya çıkmasına izin verme.
Busan'a git. Yarın gece Filipinler'e gidecek bir tekne var.
Gemiye kaçak binmemi mi söylüyorsun?
Moon Il Seok seni aradığı sürece bu ülkede hayatta kalamazsın.
Moon Il Seok'un işleri böyle büyüdüyse bağlantıları da önemli ölçüde büyümüştür.
Moon Il Seok, Jo Seo Hee...
...ya da ben ölmeliyim bitmesi için. Ölmelisiniz bu işin bitmesi için!
Kızının annesi Seo In Hye...
...şimdi Memur Im'in nişanlısı.
Ölümüm pahasına da olsa Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
Soo Jin'in babası... sakın ölme.
Bugün bir gemiyle Filipinler'e gidiyorum.
Nakil günü döneceğim o yüzden endişelenme.
Onu bulduk.
Jang Tae San'ı arayan kadını bulduk.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
7. Bölüm
Kimsiniz?
Soo Jin orada mı?
Evet, benim.
Soo Jin sensin demek.
Evet, siz kimsiniz?
Babanın adı Jang Tae San mı?
Evet!
Demek öyle.
Jang Tae San'ın kızısın demek.
Babamın arkadaşı mısınız?
Babamdan yaşlı görünüyorsunuz.
- Babana çok benziyorsun. - Babama da mı benziyorum?
Sadece anneme benzediğimi sanıyordum.
Annen nerede? Ona bir şey söylemem lazım.
Doktorun yanında.
Bu arada babamla tanıştığımı...
...anneme sakın söylemeyin amca.
- Ne? - Annem babamla tanıştığımı bilmiyor.
Ne demek annen bilmiyor?
Babamla yakın olduğunuzu söylemiştiniz. Bunu nasıl bilmezsiniz?
Baban annenden habersiz seni görmeye mi geldi?
- Evet, bugün de geldi. - Bugün mü?
Evet.
Bir daha söyle.
Jang Tae San bugün buraya mı geldi?
Biraz önce buradaydı.
Babama Tae San dediniz.
- Biraz önce mi? - Bunu neden soruyorsunuz amca?
Sizi babam mı gönderdi?
Bana bir şey söylemek için sizi mi gönderdi?
Başkanım.
Bu arada babam ne iş yapıyor?
Yine görüşeceğiz.
Ne?
Babamın arkadaşı da bana bir şey anlatmıyor.
Neden geldi ki?
Çok tatlı bir küçük kız gördüm.
Çocuğum olmadığı için bazen böyle aptallaşıyorum.
Anlıyorum, hastane müdürü sizi bekliyor.
- Gidelim. - Önden buyurun.
Evleneceğin adama veya bir başkasına...
...Soo Jin'le aramdaki ilişkiden sakın bahsetme.
Soo Jin'i kurtarmak istiyorsan tabii.
Böyle büyük bir bağış yaptığınız için çok teşekkür ederiz.
Sekreter Im burayı önerdiği için övgüyü hak ediyor.
Görüşmek üzere.
Seung Woo.
Başkanım, kemik iliği genelde ilik bankalarından temin ediliyormuş.
In Hye.
- Görünüşe göre Jang Tae San... - Sessiz ol.
- Niye buradasın? - Soo Jin'i görmeye...
...ve sana bir şey söylemeye geldim.
Allah bilir kaç gündür uykusuzsun. Bana ne söyleyecektin?
Çocuğun babası askerde mi?
Hayatımın sonuna kadar...
...Soo Jin'in babası hakkında konuşmayı hiç istemiyordum.
Herkesin beni öldü sanmasından yararlanıp bugün bir gemiyle Filipinler'e gidiyorum.
- Şey... - Kaçak olayı ne oldu?
Haberlerde onun vurulduktan sonra kaçtığını söylediler.
Evet.
Öldüğünü düşünüyoruz.
- In Hye... - Artık biraz dinlenebilirsin.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çok rahat görünüyorsun.
Soo Jin'in babası öldü...
...ama sen son derece rahatsın.
Artık geriye sadece nakli beklemek kaldı.
Neden rahat olmayayım?
Beni neden aradın? Bana bir şey söyleyecektin.
Soo Jin'in...
...babası hakkındaydı.
- Soo Jin'in babası mı? - Ancak daha sonra anlatmaya karar verdim.
Soo Jin'in nakli yapıldıktan sonra...
...sana anlatacağım.
Teşekkür ederim.
Bana bugüne kadar bir kez bile onu sormadığın için sana minnettarım.
Ayrıca...
...özür dilerim...
...sana daha önce anlatamadığım için.
Müdür Im...
- ...o kadın sana nasıl görünüyor? - Efendim?
Mutlu görünüyor.
Jang Tae San'ın ölüp ölmemesi umurunda değilmiş gibi görünüyor.
Donör Jang Tae San olsaydı...
...kadın böyle umarsızca konuşup gülüyor olamazdı.
Kamerayı sevgilisi polis olan birine vermiş olabileceğini sanmıyorum.
Aksi taktirde sevgilisinin Jang Tae San'ı kovalamasına ve onu vurmasına izin vermezdi.
Neden böyle söylediniz?
Jang Tae San hayatta.
- Hayatta mı? - Jang Tae Joo'yu çağır.
Bu hergele neden işini doğru düzgün yapmıyor?
Kim
Jang Tae San ölmemiş olsaydı ne kadar iyi olurdu.
Soo Jin, geciktiğim için üzgünüm.
Nasılsın? Biraz önce kusmuştun. Kendini kötü hissediyor musun?
Anne, sana bir şey sorabilir miyim?
En nefret ettiğin şey hakkında. Tek bir şey sorabilir miyim?
Ba...
- Seung amca. - Merhaba, görmeyeli üç günde daha da güzelleşmişsin.
Annem çok meşgul olduğunu söylemişti.
O kötü adamı, katili yakaladınız mı?
Niye böyle? Zaten seni uzun süredir göremedim...
...daha da 10 gün var. Neden bu kadar uzun?
Annemle hemen evlenmek istediğin için, değil mi?
Ding dong ding.
Annemi o kadar çok mu seviyorsun?
Cevabım... öyle değil.
Yanıldım mı? Annemi artık sevmiyor musun?
Annen yüzünden değil...
...senin bana baba demeni duymak istediğim için hemen evlenmek istiyorum.
- Baba mı? - Annenle evlendiğimde bana baba diyecektin.
- Söz vermiştin. - Öyle mi yaptım?
Evet, öyleydi sahi.
Çok üzgünüm... Soo Jin.
Acı çekmesine rağmen...
...o minik şey nasıl öyle gülümseyebilir?
Kime çekmiş ki böyle ince düşünceli?
Ben Seung Woo.
Jang Tae San'ın cesedini hala bulamadınız mı?
Lütfen bulunca bana haber verin. Peki.
Herkes nereye gitti?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Ji Il Do seni hergele, telefonunu kapatıp da mı uyuyorsun?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Kim Soon Kyung!
- Bütün ekip eve uyumaya mı gitti? - Hayır.
Jang Amirim acil bir operasyona gitti. Yerleri belli olmasın diye...
...telefonları kapattırdı.
Acil bir şeyse bana niye haber vermediler?
Ben bu kadarını biliyorum.
Resmen hüsrana uğradım.
Ağzım kötü kokuyor.
Buyurun sakız çiğneyin.
Evet, sakız çiğneyelim.
Konuşması gerekenlerin ağızı açılmıyor, soru sorması gerekenlerin de sormaya izni yok.
Ağzımızı sadece yemek için kullanalım.
5 saat önce
Benim, 5 dakika sonra yine arayacağım.
Savcı Hanım, bir sinyal aldık.
Bugün Filipinler'e giden tek bir gemi var. O da Busan'dan kalkıyor.
Bölüm Şefi Do ve Memur Kim'i yanıma alırsam üçümüz...
Üç kişi yetmez. Ya onu yine kaybederseniz?
Resmi yolla destek istersek bu bilgi derhal sızdırılır.
Resmi olmayan yoldan yap o zaman, resmi olmayan yoldan.
İllegal işlere kafan çok iyi çalışıyor. Şimdi niye yapamıyorsun?
Telefonu dinlememizi kast ediyorsunuz, değil mi?
Bu sayede Jang Tae San'ı bulabildik.
Polislerden bir ekip oluştururken Memur Im'i dışında bırak.
Duyguları yüzünden her şeyi altüst edebilir.
Polisler ona haber verecektir. Onu nasıl bu işin dışında tutayım?
Şef.
Bir kaçağı yakalamaya gidiyoruz. Telefon veya telsiz olmadan nasıl haberleşeceğiz?
Telefon veya telsize ihtiyacımız yok.
Peki öyle olsun, ama sözünüzü tutmalısınız.
Jang Tae San'ı bir yakalayalım, her şeyi öğreneceksiniz.
Zamanımız yok, hemen arabaya binin.
Araba da mı kiraladınız?
17:42
Savcı ve polis hala deli gibi...
- ...Jang Tae San'ın cesedini arıyormuş. - Ne?
Polis Jang Tae San'ın yaşadığını bilmiyor mu yani?
Efendim, Savcı Park Jae Gyeong'un ekibi Memur Im'i almadan ortadan yok oldu.
Ne?
Çok değişmişsin Busan.
Taksi!
Ayıp ama teyze ya!
Affedersiniz, bir dakika lütfen!
Özür dilerim ama çok geç kaldım.
Lütfen beni Eun Sae Won Dae'ye bırakın. Parası neyse veririm.
Taksi bulamıyorum da...
Sen osun!
10 dakika içinde orada olmalıyım.
Bayan...
Sağ ol!
Kaskı çıkarmadın...
Ne yapıyorum ben?
Bu kaldı bu! Ne yapacağım? Hay lanet olsun.
Allah'ın manyağı...
...şimdi bunları düşünmenin ne yararı var?
Evlenmek üzere olduğum biri var.
Soo Jin onu babası gibi görüyor.
Yardım edebilecek biri var. Evleneceğim adam...
Evleneceği adam... iyi birine benziyor.
Çok şükür.
Şoför mü çağırdınız?
''Şoför mü çağırdınız?'' diye soran olursa anahtarı verip oraya gideceğini söyle.
Evet, Dalmatyi Tepesine gideceğim.
23:10
Bu gerçekten Jang Tae San.
- Gemiye biner binmez harekete geçeceğiz. - Baş üstüne.
Savcı Hanım, Jang Tae San'ın gemiye bineceğini nasıl öğrendiniz?
Bilgi kaynağımı ifşa edersem artık kimden bilgi alırım?
Haksız mıyım?
Hadi kıpırdayın!
O ne yapıyor orada? Al şunu!
Jang Tae San! Jang Tae San!
Gel hadi.
İçeri gir.
Gemi ayrılmadan önce arama olabilir o yüzden burada sessizce bekle.
Burada ekmek ve su var.
Çişini de buna yaparsan iyi olur.
Affedersiniz, bekleyin lütfen.
Yaramı temizleyebilmem için kapıyı 5 dakika sonra kapatsanız olur mu?
Bayım! Bayım!
İlaç gerçekten etkiliymiş.
Herkesin beni öldü sanmasından yararlanıp...
...bugün bir gemiyle Filipinler'e gidiyorum.
Nakil günü döneceğim o yüzden endişelenme.
Anne, yazdığım hikayeyi sana anlatayım mı?
Evet.
Çok uzun zaman önce güneşle dağ birbirine aşıkmış.
Birbirilerini çok seviyorlarmış ama ayrılmışlar.
Birbirilerini bu kadar severken neden ayrılmışlar?
Yine de güneş her gün dağı görmeye gelmiş.
Güneş, dağı çok sevdiği için evine gidememiş.
Sonra?
Böylece güneş hep dağın yanında olduğundan...
...ağaçların...
...çiçeklerin ve kuşların hiçbiri uyuyamamış.
Demek öyle. Sonra ne olmuş?
Başka bir şansı olmayan dağ...
...sıcaklamış, ısınmış ve çok terlemiş.
Güneşe çok kızıp uyumak istemiş.
Ama aslında 100 gün uyuyamasa bile dağ yine de güneşi seviyormuş.
Güneş buna sinirlendiği için mi ayrılmışlar?
Öyle olmuş olmalı, değil mi?
Güneş gitmiş mi peki? Nereye gitmiş?
Muhtemelen ayın yanına gitmiştir.
Aslında çok hüzünlü bir hikaye, değil mi?
Oraya varmak üç gün sürecekmiş.
Üç gün boyunca yemek yiyip uyursam...
...yaram da biraz daha iyi olur.
Ben Savcı Park Jae Gyeong.
Jang Tae San, Oh Mi Sook ve Go Man Seok'u öldürüp kaçmaktan tutuklusun.
Ne yapacağım? Ne yapacağım lanet olsun?
Kıpırdama, sakın kıpırdama sakince gidelim.
Dikkat et!
Olduğun yerde kal!
- Kıpırdama pislik! - Bırak beni!
Bugün Allah verdikçe veriyor gerçekten.
Hayır!
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Kendine yapılan suçlamaları reddetme hakkına sahipsin.
Yavaş, yavaş.
Dikkat et.
Sıkı tut!
Bakın...
Sıkı tutun onu!
Sıkı tutun dedim!
Onu ayrı götürebilirsem kamerayı görmüş mü, yerini biliyor mu öğrenebilirim.
Seul'a döner dönmez kamerayı bulup...
... derhal Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'yi tutuklayacağız.
Jang Tae San'ın güvenini kazan. Çok şey yaşadığı için kimseye güvenemeyecektir.
Kızının nakil olayından haberdar olduğumuzu söyle.
Peki.
Sıkı tutun.
Elinize sağlık. Sorgulamayı biz yaparız.
Seul'da görüşürüz.
Savcı Hanım, yaşınız genç diye çok fazla müdahil oluyorsunuz.
Biri götürüp diğerleri arkadan eşlik ederken...
...tekrar kaçarsa ne yapacaksınız?
- O kadar dikkatsiz değilim. - Buraya beni göstermelik mi getirdiniz?
Emin olmamama rağmen Jang Tae San'ı yakalamak için...
...sesimi çıkarmayıp buraya geldim.
Isır deyince ısıran, getir deyince getiren av köpeklerine mi benziyoruz?
Kendinize bu kadar güveniyorsanız onu yakalamaya yalnız gelseydiniz.
Hay tüküreyim.
Neden böyle şeyler söylüyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? Derhal alın onu.
Pekala.
Karşılığında Jang Tae San'a hiçbir şey sormayacaksınız.
- Telefonlarımızı neden vermiyorsunuz? - Evet.
- Ver. - Peki.
Alın bakalım.
İçeri sokun onu.
- Memur Kim. - Tamam.
- Jin Il Do, neredesin hergele? - Çok üzgünüm Amirim.
Savcı telefonlarımızı aldı o yüzden bir şey yapamadık.
Kim? Savcı Park mı?
Evet, size haber vermememizi söyledi.
Bu arada, Jang Tae San'ı yakaladık.
İlaç mı aldın, sarhoş musun nesin? Ölü bir adamı nasıl yakalayabilirsiniz?
O yaşıyor. Onu kaçmak üzereyken Busan'da yakaladık.
- Jang Tae San yaşıyor mu? - Söyledim ya.
Şimdi yola çıkıyoruz. Seul'a gelince konuşuruz.
Hayattaydı ve kaçmak üzereydi.
Ölmemiş.
Bana haber vermemek mi?
Memur Im Seung Woo
O gemiye bineceğimi nasıl öğrendiniz?
Öğrendim işte, o yüzden kes sesini.
In Hye dışında...
...kimden öğrenebilir?
Busan'a git. Yarın gece Filipinler'e gidecek bir tekne var.
Şerefsiz herif!
Şimdi ne yapacağım?
Korkuyor musun? Endişelenme.
Artık her şey sona erdi.
Hayatta kalmak için takıldığı tüm kayalara tutunmaya çalışmış olmalı.
Tişört paramparça olmuş.
Bu şerefiz insanların arkasından iş çevirmeyi çok iyi biliyor.
Aradığınız kişi şu anda...
Bizi aramaya çalışmaktan vazgeç. İki üç saat içinde Seul'da olacağız.
Park Jae Gyeong!
Size haber vermememizi söyledi.
Beni bunun dışında bıraktı.
Neden?
Lanet olsun.
Aklından bile geçirme.
Beş kilometre ötede, bir araba 20 dakika önce bariyerlere çarpmış.
Yolu açmaları uzun sürecek galiba.
- O zaman ana otobana çıkalım. - Ana otobana çıkalım.
Baş üstüne.
Bayım pencereyi açın lütfen.
Kusura bakmayın.
03:50
- Şef Do, şu arabayı solla lütfen. - Peki.
Bu da ne?
Jang Tae San'ı tutun!
Bu ne böyle? Lanet olsun!
Çık dışarı pislik herif.
Kaza mı olmuş?
- Polisim. - Ne?
Hey! Hey!
Neler oluyor?
Hepsi kırılmış.
Elimizi kolumuzu bağladı. Peşine düşmeyelim diye her şeyi yaptı.
Jin Il Do, hemen bir araba durdur! Telefonunu alıp 112'yi ara!
Yapamazsınız, Savcının aramasını beklemeliyiz.
Sen ne saçmalıyorsun?
Gaz bombası yedik ve tutukluyu elimizden aldılar.
Bu sadece Jang Tae San'ın kaçışını değil...
...Savcının gizli soruşturmasını da kapsıyor. Bunu henüz meydana çıkaramayız.
Gizli soruşturma mı?
Oh Mi Sook ve Jang Tae San'ın bir şeye bulaştıklarını mı kast ediyorsun?
Daha fazlasını söyleyemem.
Bugünkü operasyonu sadece Savcı, ben ve buradaki 4 kişi biliyordu.
Ne demek istiyorsun? Aramızda bir köstebek olduğunu mu kast ediyorsun?
Bu ihtimali göz ardı edemeyiz.
- Savcı Park telefonlarımızı almıştı. - Ama onu yakalayınca geri verdi.
Jang Tae San'ın kaçacağını nereden duydunuz bilemiyorum ama...
...bunu bilen sadece Savcı Park mı sanıyorsunuz?
Ayrıca Savcı takip edilmiş de olabilir.
Öyle tabii.
Takip edilmiş olabilir.
Öyle bile olsa Savcının birinin peşinde olduğunu sır olarak gibi saklamalıyız.
- Savcının peşlerinden gittiğine emin misin? - Evet, onu arabaya binerken gördüm.
Şef, bu durumda ne yapacağız?
Bunlar ne biçim insanlar ki...
...Hollywood filmlerindeki gibi operasyon yapıp ortalığı altüst ediyorlar.
Bu arada tüm telefonlarımız kırıldı.
Savcı bize nasıl ulaşacak?
Benim telefonum burada.
Şef Do, sakın onlara bir şey söyleme.
Hiçbir şey söyleyemezsin.
Yardımınız için teşekkürler.
Sürücü tarafında iki patlak lastiğimiz var.
- Lütfen bir bakın, kötü durumdalar. - Peki.
Amirim, burada olduğumuzu nereden bildiniz?
Ne oldu burada? Kaza mı oldu?
Jang Tae San nerede?
Ne yani, arabanın modelini ve yüzlerini bile göremeden altınızı da devirdiler mi?
Hiçbir şey deme. Beş dakikada bunu yapabilme yeteneği...
Ne beş dakikası? Üç dakika gibiydi.
Sanki bir hayaletin bağlama büyüsüne kapılmış gibiydik.
- Jin Il Do. - Efendim.
Buradan itibaren iki yöndeki mobese kameralarını incele.
- Bu arada tali yol var mı bak. - Tali yol mu?
Daha önce hiç görmediğim susturuculu bir gaz tabancası ve cep telefonu.
Kanıt bırakmamaya bu derece dikkat eden biri kamera olmayan bir yol seçmiştir.
İyi de benim arabam yok ki.
Pekala ben yaparım.
Affedersiniz, kazadan hemen sonra...
...kadının biri polis olduğunu söyleyip arabamı aldı.
Sen ne söylüyorsun?
Kaza ilk olduğunda silah sesleri vardı...
...ortalık çok karışıktı.
Ben de uzaklaşıp sonra geri geldim.
- Bir saniye, polisi aradın mı? - Ne?
- Hayır. - Ne zaman oldu bu?
- Bayım, alkollü araba mı kullanıyorsunuz? - Hayır.
- Arabanızda kamera var mı? - Evet.
Ben polisim. Cep telefonunuzu verin.
Burada kamera falan yok.
Jang Tae San'ı saklayın.
Nereye gittiler?
Kamerayı alır almaz Jang Tae San'ı öldürecekler.
Onu öldürmeden önce onları bulmalıyım.
Kamerayı alıp Tae San'ı öldürebilmeleri için insanların fark edemeyeceği bir yer olmalı.
Busan'dan telefon alır almaz 4 saat içinde plan yapıp hemen bulabilecekleri bir yer.
İnsanların fark etmeyeceği bir yer. İnsanların fark etmeyeceği yer...
Bu tür bir yer...
Moon Il Seok Temizlik Operasyonları
- Şu an Chungcheon'a doğru gidiyor. - Ya Şef Do?
Yanımda arabayı sürüyor.
- Anladım, gözünü açık tut. - Baş üstüne Amirim.
Şef Do.
Savcı Park neden bizi aramadan gitmeye devam ediyor?
Hiç yoksa telefon kulübesi bulup da bir arasaydı!
Bizi arayamayacak durumdaysa mutlaka peşlerindedir.
Uzun zaman oldu Tae San.
Seni hergele...
...neden insanların eşyalarını çalıp bu kadar sıkıntıya sebep oluyorsun?
- Kamerayı bana ver. - Kamerayı mı?
Kamerayı neden bana soruyor?
Kamerayı ararken mi Man Seok'u öldürdüler?
İt herif, o ağzını nerede kullanmayı düşünüyorsun da böyle susuyorsun?
Neden burnunun dikine gidiyorsun?
Oh Mi Sook'dan aldığın kamerayı...
...nereye sakladın?
- Bilmiyorum. - Bilmiyorum dersen o dilini kesip dışarı atarım.
Kamerayı henüz bulamamışlar mı yani?
Kamerayı bulamazlar.
Birine verdiysen adını söyle.
Bir yere sakladıysan neresi olduğunu söyle.
Gidişini senin için kolaylaştıracağım.
Başına gelenlerden ders alamadığı için üçüncü kez aynısını yaşayan bir aptalsın!
Buradan sağ çıkmalısın Jang Tae San.
Bu pisliğin tuzağına bir kez daha düşme Tae San.
Kuşlar böcekler gibi sen de mi kaçmak istedin?
Kaçacak mıydın?
Busan'da 20 yıl yaşadığına göre hala sana yardımcı olacak insanlar vardır, değil mi?
Neden ben?
- Bana bunu neden yapıyorsun? - Ne?
İlkinde bana öyle dediğiniz için hapse girdim.
İkincisinde onu öldüremediğim için hapse girdim.
- Öyle mi? - Hiçbir yanlışım olmamasına rağmen...
...bu seferki sebep ne?
- Bu seferki mi? - Neden bana üçüncü kez bunu yapıyorsun?
Üçüncü kez olması benim hatam mı? Elbette senin hatan.
Benim hatam mı?
İlkinde sana denildiği için yaptın. İkincisinde de aynı.
Hiç karşı çıkmadın.
Beni tehdit ettin. Hapse girmezsem...
...onu öldürmekle tehdit ettin.
- Onu öldürdüm mü peki? - Hapse girmeseydim öldürürdün.
İşte bu yüzden soruyorum.
Onu öldürdüm mü?
Tırnağına bile dokunmadım.
Cesaretini toplayıp hapse gireceğini kendi ağzınla söyledin.
O zaman, asla yapmayacağımı söyleseydim...
...bunu istemediğimi söyleseydim ne yapardın?
O kadını öldürürdüm. Tabii seni de.
Öyleyse niye konuşuyorsun?
Yerinde olsam...
...seni de o kızı da öldürmeden önce bağlılık yemini ederdim.
Terk edilmenin öfkesini atmak için kavgalara karıştığında benim için çalışmaya gelmiştin.
Ben...
...ablasının, abisinin ve küçük kardeşinin yemeğini elinden almış biriyim.
7 yaşından beri hiç aç kalmadan yaşadım.
Senin olanları koruyacak hiçbir şeyin yok. Sen kimsin ki beni suçluyorsun?
Benim hatam mı?
Benden korkuyordun ve çok yufka yürekliydin.
Tehditlerimden kaçamazdın çünkü korkağın tekiydin.
Bunu sen seçtin, beş para etmez serseri.
O zaman neden bu sefer bana sormadın?
Jang Tae San, seni öldürebilir miyim?
Cinayeti üzerine atabilir miyim?
Seni öldürebilir miyim? Ölebilir misin?
Bu kez niye beni önceden tehdit etmedin?
Çünkü sen böyle bir adamsın.
Söylenileni yapamayan bir adam.
Hiçbir şeyi beceremeyen bir adam.
Öyle dendi diye iki kez hapse giren bir adam.
Adam gibi yaşasaydın bunlar olur muydu?
Nasıl yaşadığına bir bak.
İçinde hiçbir arzu veya hırs olmayan bir insan müsveddesi.
Kendi ağzınla söyledin. ''Ha bugün ölmüşüm ha yarın hiç fark etmez.''
Senin gibi birine seçme şansı vereceğimi mi sandın?
Bu kadar mı gülünç durumdaydım?
Pekala, başka sorun var mı?
Kamerayı sana verirsem, karşılığında ne yapacaksın?
Benimle pazarlık etmeye mi çalışıyorsun?
Kamerayı bulamadıkça beni öldüremezsin.
Yaşamama izin verirsen kamerayı sana veririm.
Bu pislik kendini bir halt zannediyor.
Seninle son kez konuşuyorum diye kendini benim dengim mi sanıyorsun ha?
Kamerayı verirsem beni öldüreceğin ortada. Onu sana verir miyim hiç?
Tae San'ımıza vurulduktan sonra bir cesaret gelmiş.
Pekala, bakalım. Nerenden vuruldun?
Tedaviyi kim yapmışsa iyi yapmış.
Yara gayet iyi durumda. Tedavini kim yaptı?
Bunu kim yaptı?
Kendim yaptım.
Sırt çantasını getirin.
Araba neden yok? Yoksa burası değil mi?
Yanlış yere mi geldim?
Bunlar antibiyotik değil mi?
Antibiyotiği bile var.
Antibiyotiği reçetesiz alamazsın.
Aynen öyle...
Kimdi o?
Benim dedim ya!
Neden ben olamayacağımı düşünüyorsun?
Altı gündür kaçarken Seul'dan çıkabildim...
...sonra Seul'a geri dönüp oradan da Pocheon ve Busan'a gidebildim!
Hastaneye gidip tedavi gördüm ve reçete yazdırdım.
Öyle mi?
Buraya gel.
Tüm sağlık merkezlerini, hastaneleri ve eczaneleri araştırıp bunun kim olduğunu bul.
Buradan biri mi yoksa ona yardım etmek için Seul'a giden biri mi öğren.
Abi, Kim'i göndermemizin ne gereği var? Bu sadece işleri daha da karıştırır.
Küçük kızı aldıktan sonra pazarlık etsek olmaz mı?
Büyütmediği bir çocuk için hayatını ortaya koyar mı hiç?
Hayatı bu kameraya bağlı.
Git.
Kamerayı o adama bırakmış olabilir.
Serseri herif, onu konuşturmak için...
...çocuğu kullanacağımı mı düşündün?
O bulmadan söyle.
Kamera nerede?!
Hey! Hey!
Abi!
Savcı Park Jae Gyeong dışarıda.
Senatör Choi Wook Knok da oğlu da askerlikten muaf tutulmuş.
Bunu bir araştırmak istersiniz belki ama çok fazla gayrimenkul kalmamış.
Bu sebeple Başkanlar Kurulunun başına geçip gücünüzü kullanabileceğinizi düşündük.
- Başkanlar Kurulu mu? - Evet.
Bu bağış müzayedesinden sonra emekli olmanız için bir sebep yok.
Hayır, emekli olacağım.
Acil bir arama olmalı, neden cevaplamıyorsunuz?
- Yanlış bir zamanda aradığının farkında... - Park Jae Gyeong'u yakaladık.
Kimi?
Jang Tae San yaşıyordu ve kaçmaya çalıştı...
...bu yüzden sen de onu götürürlerken kaçırdın.
Park Jae Gyeong onu takip mi etmiş?
Onu yakaladı mı?
Size daha önce söyleyemedim...
Haberim olmadan Jang Tae San'ı yakalayıp bir şeyler yapmaya çalışıyordu sanırım.
Daha sonra kızarsınız. Şimdi ne yapmamı istersiniz?
Başkan Moon, önce sorunlara yol açıp ondan sonra soruyorsun değil mi?
Allahtan yüzümü görmedi...
...böylece onu bir evin önüne bırakabiliriz.
Arkasında başkası da yoktu.
Onu orada bırakırsan aklı başında Park Jae Gyeong bunu görmezden gelir mi?
Ya seni yakalayıp da sorgularsa ne yapacaksın?
Bağış müzayedesine yalnızca 9 gün kaldı.
O gün gelemezsen ne olur bilmiyor musun?
- O zaman... - Öldür onu.
O görevli bir savcı.
Görevli savcı...
...babasının öcünü almaya çalışırken imkansıza meydan okudu...
...ve öldürüldü. Başlık güzel olacak.
Park Jae Gyeong'un geldiği arabayı bulup onu nehre atın.
Gerçekten hiç korkun yok güzelim.
- Senin de hiç korkun yok. - Ne?
Kore Cumhuriyeti'nin bir savcısını kaçırmaya mı cüret ettin?
Yalnızca yaşadığın sürece savcısın.
Beni öldürecek misin yani?
Görevli bir savcıyı?
Buraya yalnız geldiğimi mi sanıyorsun?
Çok sesin çıkıyor.
Busan'a gideceğimi kim söyledi?
Sana kimin söylediğini ve onun bunu nereden öğrendiğini bulacağım.
Şuna bakın şuna.
Bu küçük çiçeğin cesaretine bakın.
12:12'de Busan'dan çıkıp...
...otobüsle buraya gelirsen dört saat sürer.
Bir damperli kamyon, bir normal kamyon...
...iki jip, iki araba ve kullanılmış arabalardan 5 tane plaka hazırlayın.
Sizinle hiçbir bağlantısı olmayan beş uzman dört de yardımcı bulun.
Hepsini 14:30 gibi buraya getirin.
İlginç, değil mi?
Götürün onu.
Sana kimin haber verdiğini söylemelisin.
Beni ne de olsa öldüreceksin. En azından söyle de öyle öleyim.
Sırlarımı rüzgara bile söylemem.
Jin Il Do, Savcı Park buraya gelmeden önce nereye gitmişti?
Evet, 20 dakika önce. Tamam bir daha bak.
Selamlaşmışsınızdır zaten, değil mi?
Savcı Hanım?
Serseri, sana hala savcı gibi mi görünüyor?
Park Ho Sik'in kızı o. Hatırlamıyor musun?
Park Ho Sik...
Sanık Jang Tae San'ın olay günü Yangji Prada rekonstrüksiyon alanında...
...gündelik işçi olarak ilk günü olduğuna dikkatinizi çekerim.
Kiracıların grev yaptığını ilk kez oraya gittiğinde öğrendi.
Kiracıların şiddetle karşı çıkması üzerine işçilerin iş bırakıp...
...evlerine döndüklerini gördü.
Sanık Jang Tae San'ın kurban Park Ho Sik'i öldürmesi için...
...bir sebep bulunamadı.
Ekranda kanıtı görüyorsunuz.
Sanık Jang Tae San...
...Park Ho Sik'in önündeyken bıçakla bu yarayı almıştır.
Yaranın yerine ve yönüne bakarsanız, sanığın yaralandıktan sonra...
...Park Ho Sik'i bıçakladığına emin olabilirsiniz.
Bu animasyon, sanığın tanıkları olan...
...Kang Yong Joon, Kim Moon Soo ve Hwang Dae Joon'un gördüklerine göre hazırlandı.
Ekranın sağ tarafında beyaz renkli olan kurban Park Ho Sik'i...
...sol tarafta mavi renkli olan ise sanık Jang Tae San'ı temsil ediyor.
Gördüğünüz gibi, kurban Park Ho Sik...
...sanık Jang Tae San'ı omzundan yaralayıp önüne düşüyor.
Sanık Jang Tae San'ın Park Ho Sik'i bıçaklayıp öldürmesi...
...kendini korumak için o korkuyla herkesin yapabileceği bir şey.
O da bunun bilinciyle olaydan dört gün sonra gelip teslim oldu.
Hayır! Babamı bıçaklayan kişi...
... o adam değil! Şu adamdı!
Ben... kendi gözlerimle gördüm.
Gördüm diyorum!
Babam da... Moon Il Seok'un yaptığını söylemişti.
Lütfen Savcı Bey...
Jang Tae San! Sen yapmadın! Onu bıçaklayan sen değildin!
Onu sen bıçaklamadın! Konuşsana!
İşte bu yüzden senin peşindeydi.
Seni yakalayıp geçmişe götürmek için.
Babasının öcünü alabilmek için.
Tae San...
Çok korkunç zamanlardı, değil mi?
Çok şey yaşadın.
Vur onu.
Bunu yaparsan canını bağışlarım.
Seni öldürmek istememin tek sebebi bu kadın.
Sürekli peşimdeydi.
O buralarda olmazsa...
...seni öldürmem için bir sebep kalmaz.
Bu kadın görevli bir savcı.
Görevli bir savcıyı öldürmemi mi söylüyorsun?
Bugün binemediğin o gemiye binmeni sağlarım.
İster Filipinler olsun ister başka bir yer bu ülkenin dışında yaşarsın.
Yaşamak için gidecektin, değil mi?
Ama...
Seni anca onu öldürdüğünü gördükten sonra gönül rahatlığıyla gönderebilirim.
Anca bu şekilde çeneni kapalı tutup ölü biriymiş gibi yaşayabilirsin, değil mi?
Bu sana sunabileceğim son şans.
Seçimini yap.
Onu öldürüp kamerayı bırak ve git...
...veya bu sürtükle beraber burada çürü.
Bu kadını öldürünce buradan çıkıp...
...senin için kamerayı bulacağım.
Yap hadi.
Çeviri: Kim soo young Twitter:Kimsooyoung_
Gelecek bölümde görüşmek üzere.